講解員-日本製鐵、美國鋼鐵公司擬以 150 億美元合併的最新進展

增加了背景、分手費細節；第 18 段

路透1月3日 - 一位熟悉這一決定的人士周五表示，美國總統拜登（Joe Biden）已決定正式阻止 (link) 日本製鐵（Nippon Steel）5401.T收購美國鋼鐵公司（U.S. Steel）X.N的提議。

拜登、當選總統特朗普和一個具有政治影響力的工會 (link)，曾表示反對日本最大的鋼鐵製造商收購這家曾幫助建造帝國大廈和在第二次世界大戰中為盟軍提供武器的美國標誌性企業。

世界鋼鐵協會的數據顯示，這項價值約150億美元的併購將使美國鋼鐵公司成為繼中國寶武鋼鐵集團和盧森堡安賽樂米塔爾MT.LU之後的世界第三大鋼鐵製造商。

在彭博社報導拜登計劃阻止合併之後，美國鋼鐵公司的股價在最近幾周暴跌 (link)。

以下是最新進展：

國家安全問題

美國外國投資委員會（Committee on Foreign Investment in the United States）是一個政府小組，負責評估外來投資的國家安全風險。

但該委員會未能達成共識，上月底將是否批準該交易的決定權交給了拜登。

據路透報導，8月份，該小組在一封信中告訴兩家公司，這項合作可能會損害關鍵運輸、建築和農業項目所需的鋼材供應。

幾天后，有消息稱拜登準備 (link)，以阻止該交易。

但該小組選擇延長審議時間，將決定推遲到11月5日總統大選之後。

日本製鐵曾多次表示有信心在 2024 年底前完成交易。

特朗普的立場

將於1月20日上任的特朗普曾多次誓言要阻止這項交易。

"我完全反對曾經偉大而強大的美國鋼鐵公司被外國公司收購，這里指的是日本日本製鐵公司，"上個月，他在自己的 "真理社交 "平台 (link) 上寫道。

"作為總統，我將阻止這筆交易發生。買家小心！！"

阻止的結果

美國鋼鐵公司此前曾表示，這項交易的失敗將危及數千個美國工會的工作崗位，它可能被迫關閉一些鋼廠。反對該協議的美國鋼鐵工人聯合會（United Steelworkers union）稱這些說法是毫無根據的威脅和恐嚇。

日本製鐵此前曾表示，它正在考慮採取一切可能的措施，包括採取法律行動 (link)，以完成這項被其視為未來發展關鍵的交易。

但一些律師，如 Allen & Overy 律師事務所併購合夥人尼克-沃爾（Nick Wall）說，發起這樣的法律挑戰是很困難的。

根據美國鋼鐵公司 1 月份提交的一份文件，日本製鐵已承諾，如果交易未獲得監管部門批準，將向美國鋼鐵公司支付 5.65 億美元的分手費 (link)。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)