ACTUALIZA 1-La UE aprueba con condiciones la compra de Ansys por 35.000 millones de dólares por Synopsys

Añade citas de la UE y más detalles del párrafo

10 ene (Reuters) - La Comisión Europea comunicó el viernes que había aprobado la adquisición por parte del fabricante de software de diseño de chips Synopsys SNPS.O de la empresa de software Ansys ANSS.O, con condiciones a la operación de 35.000 millones de dólares en efectivo y acciones anunciada (link) en enero del año pasado.

Con esta operación, Synopsys se haría con el fabricante de programas informáticos utilizados en la creación de productos que van desde aviones hasta raquetas de tenis de jugadores como Novak Djokovic.

Para aliviar los problemas de competencia derivados de la operación, la Comisión ha declarado que ambas empresas han acordado desprenderse del software de óptica y fotónica de Synopsys y del software PowerArtist de Ansys.

"Los compromisos abordan plenamente los problemas de competencia garantizando que habrá suficiente competencia y posibilidades de elección en los mercados mundiales de suministro de software de óptica, fotónica y análisis del consumo de energía a nivel de transferencia de registro", declaró la Comisión.

No obstante, la adquisición sólo podrá llevarse a cabo una vez que los compradores de las partes enajenadas hayan sido aprobados también por la UE en un procedimiento separado, añadió.

La alianza se produce en un momento en que las principales empresas, como Nvidia NVDA.O e Intel INTC.O, diseñan chips mucho más complejos compuestos de muchas piezas, así como los enormes sistemas informáticos que los albergan .

Synopsys fabrica herramientas para diseñar los propios chips, un complemento de las ofertas de Ansys, que fabrica software para evaluar sistemas electrónicos más grandes donde van a parar esos chips.

(En beneficio de las personas cuya lengua materna no es el inglés, Reuters automatiza la traducción de algunos artículos a otros idiomas. Dado que la traducción automática puede cometer errores o no incluir el contexto necesario, Reuters no se hace responsable de la exactitud del texto traducido automáticamente, sino que proporciona estas traducciones únicamente para conveniencia de sus lectores. Reuters no se hace responsable de los daños o pérdidas —del tipo que sean— causados por el uso de la función de traducción automática.)